Översättare
Behöver man se programmet man översätter? Jag tvivlar starkt på det iom hur dåligt översatt en del program är.
Scrubs har många bra exempel. Janitor -> portvakt . Hur många sjukhus har en portvakt?
Men Kristin såg en igår som tar priset:
you are in my blackberry -> du sitter i mitt björnbär
Kommentarer
Postat av: Anonym
Som jag förstår det så är det textremsor eller manus de översätter, de ser inte programmet.
Konstigt, kan man tycka.
Postat av: EnbartEmma
Ja lite konstigt tycker jag nog det är.
MEN de exemplen ovan borde man väl klara att översätta korrekt utan att se scenen?
Trackback
